(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.) (Visione a discrezione dello spettatore.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ❀ Are You Human Too? ❀
(Episodio 9)
Come osi mentirmi?
Quando un coglione come questo ...
ha agito in questo modo, ho capito che qualcosa non andava.
La regola è quella di abbracciarti se piangi.
Abbracciami quando piango? Che spazzatura.
Sei diventato pazzo?
Lui si presenta come Superman e mi salva.
Non ho un cuore.
Dice queste battute come qualche supereroe.
Ma io non ho un cuore.
Ancora.
Come può una persona non avere un cuore?
Cosa fai? Andrai lassù?
Hai perso la testa? Non hai paura?
Non conosco quella roba. Non ho emozioni.
Come può una persona non avere emozioni?
Signor Nam. Signor Nam!
Sta sicuramente nascondendo qualcosa.
No!
Signor Nam, stai bene?
La tua faccia! Sei ferito!
Sei ferito altrove? Stai bene?
Non ti avvicinare.
Non venire vicino a me. Non venire vicino a me!
Sin! Prendila!
- Lasciami andare! Cos'è questo? - Portala qui.
- Scusami. - Che cosa?
Hey! Lasciami andare!
Lasciami andare!
Cosa ne pensa della vicenda?
Lei ammette che il test dell'auto senza conducente è stato un fallimento?
Fermerete il Progetto Futuro di PK?
Dov'è Nam Sin, l'uomo incaricato del progetto?
Sta distruggendo le prove?
- Rispondeteci! - Ditecelo!
- Dicci la verità! - Sta distruggendo le prove?
Per favore diccelo!
Il progetto dell'auto senza conducente sarà cancellato?
Cosa succederà ora?
Facci sapere che cosa avete intenzione di fare.
Vi preghiamo di darci una dichiarazione.
- Afferrala, Sin. - Si, mamma.
Lasciami andare. Lasciami andare!
Che cosa sei? Solo cosa sei?
È un piacere conoscerti. Sono un androide di nome Namsin3.
Un androide? Come un robot?
Lasciami andare. Non mi importa quello che sei. Lasciami andare!
- Sin, tienila. - Tu chi sei...
Sei la mamma del Signor Nam dall'ospedale, giusto?
Ti spiegherò quando ci arriveremo.
- Non lasciarla andare fino ad allora. - Si, mamma.
Lasciami andare. Lasciami andare!
Lui non era umano.
Che schifo.
Fa male. Lasciami andare!
C'eri dentro anche tu.
Figlio mio. Non provi dolore,
ma perché mi si spezza il cuore?
Devi essere felice di vedere tuo figlio in questo modo.
Non farlo David. La mamma è sconvolta.
No.
Non importa quanto mi piace,
Glielo dirò se sbaglia.
Scusa mamma. E' colpa mia se siamo stati scoperti.
Va bene.
- Ti ho chiesto io di farlo. Mi dispiace. - Aigoo.
E' da un po' che non sentivo una conversazione così dolce.
Ad ogni modo, mi chiedo come vanno le cose con lei.
Qualcuno l'ha assunta.
E' stato Seo Jong Gil, il direttore.
Non odiarla.
L'ho minacciata di farti del male per farla parlare.
Così?
Stai minacciando me ora?
Giusto.
Sono stata assunta dal Signor Seo.
Ma non sapevo che stavate nascondendo qualcosa di così enorme.
Ti prego di non dirlo al Signor Seo.
Lavora con noi, invece.
- Che cosa? - Ti pagheremo quello che vuoi.
Per favore aiutaci a nascondere l'identità del Signor Nam.
Il Signor Nam?
Stai ancora fingendo di fronte a me?
Anche se hanno lo stesso aspetto ...
Dov'è il vero Signor Nam?
Una truffa è gestita da una persona. Come potrebbe questa cosa ...
Non riesco a crederci.
Farò si che tu ci creda.
Cos'hai che non va? Lasciami andare.
Lasciami andare.
Questo è il mio vero figlio.
Mio figlio...
è stato investito da un camion davanti ai miei occhi.
Alla fine l'ho riavuto dopo 20 anni,
ma lui era accasciato e sanguinante.
L'incidente potrebbe essere stato opera di Seo Jong Gil.
E' un uomo crudele. Sorriderebbe se lo vedesse in questo stato.
Sin si sveglierà.
Si sveglierà almeno per vedere me.
Per favore...
aiutami fino a quel momento, So Bong.
Perché stai facendo questo?
Come potrei mai aiutare?
Fai solo in modo che le persone del Signor Seo non lo scoprano.
Per favore.
(Tasca Profonda)
Salve, Signor Seo.
No. Posso incontrarvi.
Sì. Ci vediamo lì.
Il Signor Seo è la minaccia più pericolosa per Sin.
- Non puoi andare. - E se insisto?
Mi farai uccidere da lui?
Ti prego di non andare.
Ti sto implorando.
Cosa vuoi?
Il denaro non è sufficiente?
Ti darò la mia carne e ossa.
Ti darò ogni oncia.
Per favore...
aiuta me e Sin.
Per favore.
Dottoressa Oh, smettila.
Sin può ancora sentirti laggiù.
Dovrei abbracciarti se piangi, mamma.
Lasciami andare. Siete tutti pazzi.
Come avete potuto elaborare una bugia così grandiosa?
Non avete paura di essere scoperti?
Ce l'abbiamo. Ma Sin è ciò che conta per noi.
Chi mi crederebbe anche se glielo dicessi?
Potete fidarvi di me solo perché prendo i vostri soldi?
Che cosa succede se prendo i soldi e lo dico a tutti?
C'è in gioco la vita di una persona.
Farò finta che non ho visto alcun robot.
Se non ti fidi di me, seguimi.
Questo è un rischio che dovrete correre comunque ad un certo punto.
Sì. Il Signor Seo è disponibile.
Va bene. Per favore mi chiami domani.
Va bene.
Era il telegiornale.
Vogliono un'intervista sul test dell'auto senza conducente.
Gli hai detto chi è l'obiettivo, giusto?
Ho fatto in modo che lo sappiano.
Andrò dopo l'incontro con So Bong.
Fai trapelare informazioni su Sin ai media.
Un monello avido ...
senza alcuna esperienza.
Assicurati che quella sia la sua immagine.
- Si, signore. - Va bene.
Di più.
Che cosa? Esiste una legge contro il riempire un bicchiere di vino?
No, signore.
So Bong.
Per favore.
Mi stai facendo ...
sentire come se fossi una persona importante ora.
Aspetta qui.
Come sta Sin?
Ero così sconvolto ...
che ho finito per bere un'intera bottiglia di vino.
Ho sentito che solo la vettura è stata lasciata sul posto.
Cos'è successo?
Quando l'auto senza conducente è andata fuori controllo,
deve avergli ricordato del suo incidente d'auto.
Il Signor Nam sembra un po' traumatizzato.
Il Signor Ji è venuto, così me ne sono andata.
È davvero tutto?
Hai lasciato la scena ...
e sei venuta direttamente qui?
Il Signor Seo è la minaccia più pericolosa per Sin.
L'incidente potrebbe essere stato opera di Seo Jong Gil.
E' un uomo crudele. Sorriderebbe se lo vedesse in questo stato.
Dimmi, qualunque cosa sia.
Ho bisogno di sapere, al fine di risolvere il problema.
Hai...
bisogno di più soldi?
Soldi?
Il denaro è buono.
È molto buono.
Però,
cosa devo sapere?
Quanto volete che io scopra ...
per il matrimonio di vostra figlia?
So Bong.
Sei ingenua, o ti stai comportando come tale?
Dovresti essere in grado di dire quello che sto cercando, ormai.
Ti ho assunta ...
non solo per mia figlia,
ma per me.
Smettila di agire in modo naif,
e scopri ...
quello che voglio.
E' bello che siate onesto con me.
Ma perché devo spingermi a tanto?
Perché sei già dalla mia parte.
È troppo tardi per tirartene fuori adesso.
Guarda attentamente.
Questo è ciò che accade quando fai qualcosa ...
per conto tuo.
Se non avessi fermato l'auto senza conducente,
avrebbe potuto verificarsi un enorme incidente.
E quindi?
E se So Bong gli dice tutto quello che ha visto?
Insieme a Sin e a me,
anche la Dottoressa Oh sarà in pericolo.
Pensi ancora che avevi ragione?
Gli esseri umani decidono in modo diverso a seconda della situazione.
Le decisioni complicate sono troppo difficili per te,
quindi ti prego di obbedirmi incondizionatamente da ora in poi.
Andrò a risolvere questo problema.
Penso di aver appena rifiutato abbastanza soldi per cambiare la mia vita.
Vedere il tuo volto mi sta facendo iniziare a pentirmene.
Farò tutto il necessario.
Tutto ciò che è in mio potere.
No, anche se non lo è,
farò del mio meglio per farlo accadere.
Ma perché ti stai spingendo fino a questo punto?
Lui non è tuo fratello o un parente.
Non capisco il motivo per cui lo stai facendo.
A me...
piace lavorare per Sin.
Indipendentemente da ciò che dicono gli altri,
mi piace essere al suo fianco.
Tu sei una raro amico leale.
Ad ogni modo, ho mentito al Signor SEO dicendogli che non era successo niente ...
e continuerò a spiare il Signor Nam per lui,
quindi dovrai proteggermi da ora in poi.
Grazie, So Bong.
Come ho fatto a lasciarmi ingannare da lui?
E' così allegro. E' totalmente diverso dal Signor Nam.
È fantastico.
È andata bene.
Si stanno dirigendo a casa adesso.
Dottoressa Oh.
Prendiamo tutti e due e andiamocene.
Viviamo lì da soli noi quattro.
Dal momento che l'identità di Sin è stata scoperta,
tornare indietro non annullerà le cose.
E' troppo tardi per tornare indietro.
Io ...
proteggerò il posto di Sin fino alla fine.
Se lei stava scavando nella vita del Signor Nam da sola,
ne pagherà le conseguenze.
Dolcezza. Perché non mi richiami?
Non sei già in prigione, vero?
Chi è? Non sei la giornalista?
(Palestra Campione)
So Bong è venuta qui?
Il Signor Kang ha reciso i legami con lei.
Dice che non è più sua figlia.
Perché sei qui?
Il Signor Kang ha scartato il programma di dieta ...
perché lei ha imparato delle cattive abitudini mentre ti allenava.
Vattene prima che arrivi.
D'accordo.
- Vado. - Bene.
Papà. Cosa fai?
Papà?
Non ho una figlia disgustosa come te!
Sono l'amica di So Bong.
- Il papà della mia amica è mio padre. - Amica? Come se!
Perché sei venuta?
Sei venuta per essere nuovamente una cattiva influenza?
Cosa intendi? "Cattiva influenza"?
So Bong è in forma e sta lavorando ...
come guardia del corpo personale del Signor Nam ora.
Quel capo, il Signor Nam?
L'hai spedita a scattare altre foto?
Io no!
E' andata volontariamente per ripagare la sua gentilezza!
Lei non ripagherebbe mai volontariamente la gentilezza di nessuno!
Non riesco a respirare. Lasciami andare ti prego!
Sul serio!
- Chiamata. Ho una chiamata. - Tu.
Promettimelo.
Promettimi che non vedrai mai più mia figlia!
Papà!
Vai a prenderla.
Ehi, dolcezza. Dove sei?
Sei con il Signor Ji? C'è anche il Signor Nam?
Vogliono licenziarti? Sporgeranno denuncia?
Ti hanno colpita per caso?
Se eri così preoccupata,
come hai potuto dire al Signor Ji del Signor SEO?
Non ho avuto scelta. Mi dispiace.
In primo luogo, ho risolto le cose con il Signor Ji,
quindi se il Signor Seo chiama comportati come se niente fosse.
Hai risolto? Come hai fatto a risolverlo?
Che cos'è? Il Signor Ji ti ha detto ...
che ignorerà che stai lavorando per il Signor Seo? Perché?
Ho avuto una giornata incredibilmente scioccante oggi.
Sono stanca e svuotata, quindi parliamo più avanti.
Incredibilmente scioccante?
E' successo qualcosa, giusto? Dove sei? Sto arrivando.
Tu non vieni da nessuna parte. Ciao.
Dolcezza!
Mi dà i brividi solo a pensarci.
Bagno.
So Bong.
Cosa c'è che non va?
Hai paura di me?
No. Perché dovrei essere spaventata?
La telecamera nascosta qui dentro è tua, giusto?
Uncanny Valley. E' una risposta naturale.
Gli esseri umani sono offesi e turbati quando vedono un robot ...
che in qualche modo sembra umano.
Ma nel mio caso, io non sono solo "un po' " umano,
ma appaio completamente come un essere umano.
Ci sei completamente caduta anche tu.
Allora buonanotte.
Che problema ha?
Scusa per venire così tardi.
Avevo bisogno di mettere qualcosa in chiaro.
- Che cos'è? - Non potrai dire a nessuno quello che hai visto ...
anche alla tua famiglia o amici.
Se nascono delle strane voci, sarà colpa tua.
Non ti fidi di me?
Non di te. Non mi fido degli esseri umani.
Non fare nulla per farti guadagnare del sospetto.
- Ho capito, vai per favore. - So Bong.
- Ti ho detto che ho capito. - Grazie.
Grazie per aver deciso di fare qualcosa di così difficile.
Grazie a te, posso finalmente dormire stanotte.
Spero che tu dorma bene.
Perché tutti mi dicono di dormire?
Voi ragazzi sareste in grado di dormire se foste in me?
Suppongo che non me ne andrò oggi.
Sì. Mi dispiace molto per l'esperienza traumatizzante ...
causata a tutti sulla scena ...
a causa degli eventi imprevisti.
Sarò semplice.
Volete continuare ad insistere sulla vettura senza conducente?
Beh,
la sicurezza e la protezione sono le priorità ...
durante lo sviluppo di un auto senza conducente.
Ammettiamo che la persona incaricata di prevenire l'hacking ...
avrebbe dovuto essere più attento e pronto.
La persona incaricata? Non dovrebbe ...
essere il Signor Nam Sin?
E' stato criticato per essere andato a nascondersi ...
senza prima sistemare la situazione.
Il Signor Seo ha quel giornalista nella tasca posteriore.
Perché continui a guardarlo, papà?
Mi dispiace, nonno.
Come hai potuto scappare via solo perché qualcosa è andata male?
Avresti dovuto guardare il fallimento negli occhi ...
e rendere chiaro a tutti ...
che avrai successo la prossima volta!
Cosa farai ora?
Jong Gil sta là fuori creando agitazione. E adesso?
È colpa mia.
Farò in modo che il test drive sia un successo in qualche modo.
Young Hoon, ti assumerai la responsabilità ...
e salverai il progetto dell'auto senza conducente.
Se lo lascio a lui, finirà per rovinare la società!
Sì, Signor Presidente.
E più tardi, dovresti andare alla riunione dei dirigenti ...
e prendere tutti gli insulti che ti sputeranno addosso!
Esci.
Questo ha ucciso la fiducia del Presidente in Sin.
Il Signor Seo ha anche annunciato che avrebbe prevenuto l'hacking.
L'ho visto anch'io.
Confermerò ...
dopo aver controllato l'auto senza conducente personalmente.
Se Sin è accanto a te, limitati ad ascoltare.
Lui non può avvicinarsi alla macchina senza conducente finché non arrivo.
Non lasciarlo avvicinarsi.
Ti spiegherò la ragione più tardi.
Posso scoprire il percorso di hacking.
- Dovrei provare? - Non avere fretta.
Guardiamo come vanno le cose e muoviamoci lentamente.
Resta incollato a So Bong, per il momento.
Non possiamo ancora fidarci di lei al 100%.
Io?
Perché dovrei andare nella sala conferenze?
Nel caso in cui facessi qualcosa?
Nel caso in cui facciano domande ...
per quanto riguarda l'incidente durante il test drive.
- Giusto. - Perbacco.
Signor Seo. Grazie per aver sistemato la situazione per me.
Affatto. Sono contento che tu non ti sia fatto male.
Hai visto la notizia?
Grazie al suo atteggiamento umile,
la nostra immagine di azienda rovinata è stata ripristinata.
Andiamo, buon uomo. Non dirlo.
Che cosa?
Hai risposto anche alle domande più difficili in modo semplice.
Eri anche grandioso sullo schermo.
Il presidente sta arrivando.
Mi dispiace.
La mia disattenzione ha causato un grave danno alla società.
Vergogna pubblica e calo del prezzo delle azioni.
Anche l'indignazione pubblica. Questo è molto grave.
E poiché sei scappato,
sei diventato il volto dell'irresponsabilità.
Lui non è scappato. Aveva bisogno di riposo a causa dello shock.
Questo scusa le sue azioni?
Avrebbe dovuto correre cercando di risolvere il problema,
ma aveva bisogno di riposo?
Giusto.
La società apparirà male se lasciamo correre.
Il responsabile dovrebbe dimettersi per risolvere questo problema.
Sono sicuro che è stato preso dal panico.
Ha fatto un errore a causa della sua mancanza di esperienza.
Sono sicuro che migliorerà con il tempo.
Non possiamo aspettare a tempo indeterminato fino a quando non migliora.
La società non è una scuola!
Il Signor Nam ...
sarà riassegnato.
- Nonno! - Signor Presidente.
No. Non potete farlo.
Fai come dico.
Sin. Concentrati solo sulla pianificazione delle nozze.
Che cosa avete appena detto?
Nozze?
Con chi?
Chi è la sua fidanzata?
Ovviamente, dovrà sposare te, Ye Na.
Matrimonio?
Con questa cosa?
J Otaku Fansub (L'episodio 10 andrà in onda fra 1 minuto.)
(Episodio 10)
(Accordo Prematrimoniale)
Che cosa...
è questo?
Come si dice.
Si tratta di un accordo prematrimoniale.
Non abbiamo bisogno di alcun regalo di nozze.
Se accettate questi termini,
si procederà con il matrimonio subito.
Non ho bisogno di leggerlo.
Firmo subito.
E' giusta etichetta prendere sul serio queste cose.
Sicuro.
Tuo padre ha assolutamente ragione.
Ma Ye Na,
se non sei tu ...
ma tuo padre che si rifiuta di accettarlo,
potrei esserne molto deluso.
Mi domanderò ...
se lui vuole qualcos'altro.
Impossibile.
Lo leggeremo velocemente ora.
Che medicina è questa?
Qualcuno è malato?
Sì.
È mia.
Si tratta di un farmaco anti-ansia.
Non stavate andando?
Papà.
Come hai potuto dimenticare il farmaco per la demenza?
Cosa facciamo adesso?
Le cose sono peggiorate.
Verrà scoperto se si sposa.
Grazie per la tua preoccupazione, ma ...
Non si tratta del Signor Nam.
Sono preoccupata per me stessa. Me.
Se viene scoperto,
non finirà solo con lui.
Sarò anch'io nei guai per il mio coinvolgimento.
Non è super serio?
Valuterò la situazione,
quindi porta il Signor Nam a casa.
Solo noi due?
È un problema?
Mi sento ancora a disagio.
No. Va bene. Riesco a farlo.
Come è andata la riunione oggi?
E' stato male per Sin, non è vero?
L'hanno riassegnato come azione disciplinare.
Inoltre...
Parliamo più tardi. Per di qua.
La riassegnazione era una cortina fumogena.
Il suo obbiettivo era il matrimonio.
Quel serpente.
Firmare quell'accordo gravemente iniquo, e farla sposare.
Questa è una minaccia totale!
Vuole che diventi impotente e ti limiti a supportare Sin.
Devi arrestare questo matrimonio a tutti i costi.
Come possiamo fermare Ye Na se vuole sposarlo?
Non vuole ascoltare il Signor Seo.
Appaio proprio come l'essere umano Nam Sin, giusto?
Io non sono affatto spaventoso, giusto?
Siamo arrivati, Signor Nam.
Perché non entri?
Dovresti andare con me.
Noi siamo dalla stessa parte e condividiamo un segreto.
Perché continui a fare così, Signor Nam?
Hai un tondino di acciaio nella gamba sinistra, giusto?
Come lo hai saputo...
Cos'è quello?
IoT.
Ho collegato quello che ho cercato su Internet al televisore.
Kang So Bong e Han Seo Hee.
Ha sbattuto Kang So Bong a terra.
Han Hee Seo sta attaccando la gamba.
Perché stai scavando nella mia vita?
Questo è un crimine.
- Anche tu sei un robot. - Che cosa?
Hai un tondino di acciaio, quindi sei un cyborg.
Così, sei un robot.
Cyborg...
Non mi paragonare a te!
Sto impazzendo all'idea che ci scoprano,
ma tu sei così calmo.
Non posso farlo.
Stai bene?
Mi stai controllando?
Spostati.
Lasciami.
Cosa sta succedendo?
Mi dispiace, signore.
Sono stata troppo sensibile ...
quando stavate solo scherzando.
Non riesci neppure ad accettare uno scherzo?
Mi dispiace.
Devi essere stata sorpresa.
Andiamo al piano di sopra. Ho bisogno di parlare con te.
No. Ho intenzione di rimanere con So Bong.
Che cosa?
Smettila di scherzare.
Non posso dire questo di fronte ad un dipendente. Andiamo.
Mi piace il profumo della tua camera.
Dovrei trasferirmi qui?
Quando ci saremo sposati,
cerchiamo di non trasferirci. Viviamo qui con il nonno.
Non posso sposarti.
Ho intenzione di sposarti.
L'ho promesso quando ci siamo fidanzati.
Voglio solo il tuo corpo accanto a me ...
anche se il tuo cuore non c'è.
Perché stai a fissare la porta? Ascoltami.
Perbacco. Cosa è successo la?
Accidenti.
Hai visto giusto, sicuro?
Sì.
Perché questa marmocchia non risponde?
Lei mi fa sempre andare da lei.
- Che cosa? - Dove sei?
Hai mangiato il telefono o qualcosa del genere?
Perché non rispondevi?
Sto venendo a cercarti ora.
Non sei in casa sua, vero?
- Quale casa? - La casa di Nam Sin!
Dimmi la verità. Lavori davvero lì?
Sono fuori in questo momento.
Sono quasi in palestra. Preparami solo alcuni noodle.
Rendili più piccanti e salati possibile.
La palestra? Perché?
Sei stata licenziata ancora una volta, non è vero?
Io no.
Mi hanno pregata di restare, ma li ho lasciati.
È una lunga storia. Parliamo di persona.
Smettila di bluffare, marmocchia.
Non c'è da stupirsi non fossi con il Signor Nam.
Il Signor Nam? Cosa intendi?
Hanno visto il Signor Nam qui vicino pochi minuti fa.
- Giusto, In Tae? - Si, signore.
Quindi, smettila di mentire. Dove sei?
Se ti prendo, ti spezzo le gambe!
Perché dovrei?
Non puoi andare.
Signor Nam.
Beh, non parlerò di te.
Non voglio nemmeno rispondere alle chiamate del Signor Seo.
Non voglio essere coinvolta in queste sciocchezze, quindi spostati.
Aiutami per favore.
Smettila di agire come una persona di fronte a me!
Ho visto quello che c'era lì dentro.
Immobilizzati.
Non ti azzardare a seguirmi.
Mio marito e figlio entrambi lavoravano lì,
ma è estraneo e nuovo per me.
Perché sei venuta?
- Se lui riesce a farlo, dovresti ... - Sin ...
Non lui.
Dovrai entrare nell'edificio di PK.
Se lo fa lui, non avrai bisogno di assumerti questo rischio.
Perché non può farlo?
Psicopatico!
Vuoi morire?
Andiamo a casa!
Non hai paura? Che cosa succede se muori?
Io non ho paura, e non muoio neanche.
Perché mai me ne preoccupo?
Sei davvero in piedi qui a causa mia?
Mi hai detto di restare immobile.
Che cosa succede se avessi un incidente?
Che cosa succede se ti rompi come l'ultima volta e la gente vede?
Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.
Perché continui a chiedere aiuto a me?
- Non voglio dirlo al Signor Seo. - Non è solo il Signor Seo.
Non voglio spaventare la gente.
Anche tu sei stata scossa e spaventata per causa mia.
Eri disgustata da me, giusto?
Mi dispiace disturbarti.
No. Non è niente per cui tu debba dispiacerti.
Mi conosci bene.
È per questo che puoi aiutarmi bene.
Aiutami a impedire ad altri di essere sconvolti come te.
In modo che io non sbagli ...
o mi faccia scoprire.
Cosa fai?
Aspetta.
Non perderlo di nuovo.
La tua mamma sarà triste.
Sto chiedendo troppo?
Ciao, papà.
Io non vengo a casa oggi.
Sto tornando in quella casa. Ciao.
Non hai intenzione di prenderla?
Non vuoi venire con me?
Andrai con me e mi aiuterai?
Anche tu mi hai aiutata.
Sto solo ripagando il mio debito.
Se le cose si complicano, io sono fuori.
"Il giudizio di un essere umano è sempre complicato".
So anche questo. Andiamo.
Il segnale. E' una luce rossa.
Impossibile.
Puoi controllare i semafori?
Ho fatto bene, giusto?
Andiamo.
Come mi hai trovata?
Il GPS del tuo telefono cellulare.
Posso trovarti ovunque tu sia.
C'è un kill switch.
Stai dicendo che è dentro al suo corpo?
Sì. Lui non lo sa ancora.
Un kill switch è come la morte per gli esseri umani.
Perché hai costruito ...
Perché se il vero Sin si sveglia,
il falso Sin deve scomparire.
L'ho installato prima di inviarlo qui.
Solo io posso accedervi.
Quindi è per questo che vuoi impedirgli di avvicinarsi alla vettura senza conducente.
Sì. Nel caso in cui lavorandoci ...
realizzasse che qualcosa di simile ...
al kill switch della vettura è dentro di lui.
Sarà sconvolgente per lui, se lo scopre.
Questo non accadrà.
Lui è un robot, dopo tutto.
È tempo. Andiamo.
Il sistema anti-hacking è al top della gamma.
Qualcuno ha intenzionalmente piantato un malware ...
per permettere a qualcuno di hackerarlo.
Ora manipolerò il kill switch,
in modo che possa essere attivato in remoto se autorizzato.
Ho quasi finito. Dammi un minuto.
Giusto. Che cos'era che volevi dirmi prima?
C'è un altra punizione oltre la riassegnazione?
Sì. Si tratta di Ye Na. La figlia del Signor Seo.
Che centra sua figlia?
Guarda chi c'è.
Ha detto che sarebbe tornato presto. Che cosa sta prendendo così tanto tempo?
No, lo farò io.
- Dallo a me. - No.
Posso prenderlo.
Non sei cambiata per niente.
Ero curioso di tanto in tanto ...
dal momento che non ho avuto tue notizie.
Sei ancora bloccato in azienda.
Come ci si sente ad essere un cane da tre generazioni?
Ti sei indurita nel corso degli anni.
Eri solita piangere molto quando ci siamo conosciuti.
Mi hai resa tu in questo modo.
Hai fatto a pezzi me e Sin.
Almeno ora vi siete riuniti. Quant'è grandioso?
Lo terrò un segreto dal presidente,
quindi incontralo quanto desideri.
Non c'è bisogno di segretezza.
Voi persone non mi fate più paura.
Digli che andrò a trovarlo presto.
Una volta che diventeremo consuoceri,
ci rivedremo più spesso.
Consuoceri?
Cosa intendi?
Non lo sapevi?
Il presidente ha ordinato il matrimonio ...
di mia figlia con Sin.
Che cosa?
Mi disprezzi così tanto.
Potrai accettarmi come tuo consuocero?
Pronto?
No, non ancora.
Non sono ancora riuscito a trovare nulla.
Nam Sin ...
era sicuramente qui.
Indagherò più a fondo e ti ricontatterò.
Ma ... Perché siete tornato?
Ho appena parlato con il nostro uomo nella Repubblica Ceca,
e lui dice di essere sicuro che il Signor Nam era lì.
Cosa importa dov'è stato Sin?
Anche la sua mamma si è introdotta in ufficio.
La Dottoressa Oh Laura?
Ho bisogno di manipolarla in qualche modo ...
per fermare questo matrimonio.
Ho rimosso la telecamera, quindi puoi rimetterlo a posto.
Vuoi entrare?
Io?
No.
Sono solo curiosa...
Ma tu puoi mangiare?
Non ho bisogno di mangiare, ma posso.
E la tua batteria?
Quindi è per questo che avevi così tanti di questi nell'armadio.
Sei davvero una macchina.
Sembri così reale.
Non hai nemmeno battuto ciglio.
Non deve davvero far male.
Anche adesso?
Affatto.
Accidenti, non sei divertente.
Allora cos'era prima ...
quando mi tenevi la mano e hai detto quelle cose sulle bugie?
È una specie di macchina della verità.
Faccio l'occhiolino se la persona sta mentendo.
Fai l'occhiolino?
Chiedimi qualunque cosa.
Hai visto mentre mi toglievo i vestiti?
No.
Menzogna.
Questo non è divertente.
Ho anche una visione a raggi x.
Che cosa?
Cosa fai?
Stavo solo scherzando.
L'ho visto nel film, "Superman".
Sono io l'umano, quindi dovrei essere paziente.
Quanto?
- Scusa? - Quanto costi?
10.000 dollari?
100.000 dollari?
La mamma non mi ha fatto come un prodotto da vendere.
Io non riesco ad abituarmi al fatto che la chiami "mamma".
Ora vado. Ci vediamo domani.
Ma lei è la mia mamma.
E' stata la mia mamma a crearmi.
Come hai potuto fare questo?
Perché non mi hai detto che Sin era fidanzato con sua figlia?
Non mi aspettavo che le cose fossero improvvisamente accelerate in questo modo.
Va bene.
Signor Ji. Non hai visto Sin oggi, giusto?
Dovresti vederlo prima di andare.
Lui non potrà mai sposarla.
Lo impedirò a tutti i costi.
Ovviamente.
Se non lo facciamo, lui si farà scoprire.
È così noioso.
Di nuovo tu? Non sei nemmeno una ragazza.
Sì. Almeno esci con una ragazza.
Tu non bevi nemmeno ...
o esci con qualcuna.
- Perché non vuoi andare a casa? - Perché sono infastidito.
Continuo a scappare, ma tu continui a trovarmi.
Allora nasconditi meglio, in modo che non sarò mai in grado di trovarti.
Lo farò presto.
Non è colpa tua, quindi non restarne ferito.
E' questo quello che volevi dire?
Sei proprio di fronte a me,
ma non riesco a trovarti.
Sin.
E' troppo difficile per me.
Smettila di farmi preoccupare,
e svegliati.
(Signora Seo Ye Na)
Pronto?
Scusa per averti chiamato all'improvviso.
Ho bisogno di parlare con te di Sin.
Hai tempo per incontrarmi adesso?
Sicuro.
Dove dovrei andare?
C'è un kill switch.
Lui non lo sa ancora.
Signor Ji?
Perché sei qui?
La Signora Seo ha chiamato il Signor Nam ...
e ha detto che voleva incontrarlo.
Sono sicuro che si tratta del matrimonio.
Andiamo a rifiutare.
Aspetta qui, per ora.
Entra.
Che cosa stai aspettando? Siediti qui.
Signor Ji, anche tu dovresti sederti lì.
Iniziamo a mangiare dal momento che tutti sono qui.
- La prego di portare il resto. - Sì, signora.
Perché ci hai ...
riuniti improvvisamente qui?
Marmocchia maleducata.
Dobbiamo riunirci se lo dici tu?
Sai che Sin è passivo.
Sin, va bene così visto che io sono aggressiva.
Accetterò tutti i termini richiesti.
Oppa e io ...
ci sposeremo.
Ye Na.
Facciamo un passo fuori e parliamone prima.
No. Ho intenzione di smettere di essere tua figlia ...
e diventare la moglie di Sin.
Non cercare di fermarmi.
Sei ossessionata con Sin, non è vero?
Papà, cosa faremo con lei?
Cos'altro?
La Signora Seo ha preso una grande decisione.
Naturalmente, noi la accetteremo.
- Signor Presidente. - Signor Presidente.
E' abbastanza. Nessun altra protesta.
Sin.
Sposa subito Ye Na.
Oppa, sarò buona. Lo prometto.
Un segno per rifiutare non importa cosa.
Ricerca nel database su come respingere qualcuno.
Che ne diresti di chiedere a un amico di agire come ...
-come se fosse il tuo ragazzo? - Credo...
- che dovresti rifiutare senza mezzi termini. - Com'è frustrante.
Basta portare qualcun altro.
Quella donna.
La donna che conosce la mia identità.
Verrai con me e mi aiuterai?
Anche tu mi hai aiutata.
Sto solo ripagando il mio debito.
Una donna che sa, ma che è comunque disposta ad aiutarmi.
Kang So Bong.
(Are You Human Too?) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Sei arrabbiata con me.
Ehi, Tin Can.
Tu sei il mio schiavo robot da ora in poi.
D'accordo. Io sono il tuo schiavo robot da ora in poi.
Il tuo polso sta accelerando. Sei agitata.
- Sali sulla mia schiena. - Devo aver perso la testa.
Non tenere la mia mano quando vuoi e così con noncuranza!
Per caso, ti piaccio ora?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers